もうすぐクリスマスですね。
今年は子どもと一緒に「赤鼻のトナカイ」を英語で歌ってみようと思います。
歌い出しから突然8頭のトナカイさんの名前が羅列しているので難しいと思われる方もいるかもしれませんが、覚えかたにコツがあるんですよ。
そこさえ克服すれば、難しい単語も特にありません。
英語歌詞の日本語訳と、お子さんに教えたくなる「赤鼻のトナカイ」に関するトリビアについてもご紹介します。
赤鼻のトナカイ/英語歌詞・日本語訳
Rudolph the Red Nosed Reindeer（赤鼻のトナカイ、ルドルフ）
You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen
Comet and Cupid and Donner and Blitzen
But do you recall…
The most famous reindeer of all?
君は、ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン･･･
そして、コメット、キュービッド、ドナー、ブリッツェンを知ってるよね。
でも、一番有名なトナカイを忘れちゃいないかい？
Rudolph, the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
赤鼻のトナカイ、ルドルフは
ピカピカに輝く鼻を持っていた
その鼻を見た人は
ピカピカに光ってるって言うだろうね
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games
他のトナカイたちは
いつも笑って彼の悪口を言っていたよ
そしてみんなで遊ぶ時も
仲間はずれにしていたんだ
Then one foggy Christmas eve
Santa came to say (came to say)
“Rudolph, with your nose so bright
Won’t you guide my sleigh tonight?”
霧深いクリスマスイブの日だった
サンタが来て言ったんだ
“ルドルフ、君の鼻はとっても明るいから
今夜の道案内をしてくれないか?”ってね
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
Rudolph, the red-nosed reindeer
You’ll go down in history
そしたら他のトナカイたちはすっかり彼を見直して
大喜びで叫んだよ
赤鼻のトナカイ、ルドルフ
君は歴史に残るトナカイだ、ってね
They got Dasher and Dancer and Prancer and Vixen
Comet and Cupid and Donner and Blitzen
Nothing can compare to that bright nosed reindeer in the air
ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン･･･
そして、コメット、キュービッド、ドナー、ブリッツェン
トナカイはたくさんいるけれど
空中に輝く鼻を持つルドルフには誰も敵わないのさ
（和訳：ayucel)
reindeerの複数形は？
英語の歌詞の中に「All of the other reindeer（他のトナカイたちはみんな）」という部分があるんですが、「reindeers」の間違いじゃないんですか？
そう思う気持ち、分かります！でも、
「reindeer」は単数でも複数でも同じ形（単複同形）の名詞なんです。
単複同形の名詞は他にも、sheep(羊）、fish（魚）などがありますよ。
8頭のトナカイの覚え方
冒頭の8頭のトナカイの名前が覚えにくいのですが･･･
いい覚え方ってありますか？
出だしのDasherとDancerは頭韻を踏んでいるので覚えやすいと思います。
Dancerは次に続くPrancerとも韻を踏み、Vixenと続きます。
Comet と CupidはふたつともCから始まると覚えておきましょう。
次のDonner はドイツ語で「雷」を意味し、Blitzen は「稲妻」を意味するため、雷と稲妻（D&B）というフレーズを覚えておいてください。
間が空いていますが、実はVixenもBlitzenと韻を踏んでいるんですよ。
単語&フレーズ
| recall | 思い出す |
| call (人）names | （人）の悪口を言う |
| foggy | 霧がかかった |
| glee | 歓喜する |
| go down in history | 歴史に残る、刻まれる |
| nothing compared to | ～に比べたら何でも無い |
トナカイさんにまつわるトリビア
「赤鼻のトナカイ」に出てくるトナカイの性別は？
ルドルフに関しては、代名詞としてhimが使われていますので雄だと推測できます。
しかし実際のところ、トナカイの雄の角というものは春先に生え、秋～冬に抜け落ちます。つまり雄のトナカイは通常、クリスマスの時期に角がないのです。
一方で、雌のトナカイの角はは冬に生え、春～夏に抜け落ちると言われています。
つまり「実際には全員雌だけれど、ポップカルチャーの中では雄も登場する」といったところでしょうか。
8頭のトナカイの性格は？
「赤鼻のトナカイ」の歌が誕生するきっかけとなった本の作者、クレメント C. ムーアは、彼の詩「Twas the Night Before Christmas」の中で 8 頭のトナカイの名前を明らかにしています。
そして、各トナカイの性格はというと
Dasher･･･早く走るのが大好き
Dancer･･･外交的でダンスが大好き
Prancer･･･ちょぴり自惚れやだけど愛情深く、威勢がよい
Vixen･･･ちょっと扱いにくい
Comet･･･ハンサムで楽観的
Cupid･･･愛情深く、まとめ役
Donner･･･歌うのが大好きで、雷のようにうるさい
Blitzen･･･ボルトのように走るのが速く、稲妻のように人を感電させる？！
あなたに似たタイプのトナカイさんはいましたか？
名前から性格が想像できるので、面白いですね。
Dasher(ダッシュする人）Dancer（ダンサー）Prancer（威勢のよい人）･･･
このように8頭の名前を覚えてもいいかもしれませんね！
クリスマスのまえのよる
クレメント C. ムーアによる「Twas the Night Before Christmas」ですが、日本では「クリスマスのまえのよる」という邦題で翻訳されています。
「赤鼻のトナカイ」の世界観そのままのクラシックな一冊で、8頭のトナカイたちも登場します。
詩なので小さなお子さんに読み聞かせをするには内容が難しいですが、イラストがとても美しい本。形もサンタクロースの長靴下のように細長いです。
分かりやすい言葉にアレンジして読んであげるといいかもしれませんね。
さいごに
クリスマスの定番曲「赤鼻のトナカイ（Rudolph the Red Nosed Reindeer）」には、「見た目はみんなと違っても、自分にしかできないことがあるんだ」というメッセージが込められていますよね。
クリスマスには素敵な歌がたくさんあります。
興味がある方は、是非こちらもご覧下さい。Happy Christmas!
コメント